爬出新剧坑

新年礼物3:PAK太太盾冬本《hold remain love》全文翻译(´∀`)♡




不知道小伙伴们是不是都拿到本子了呢~~第三件新年礼物送上(づ ̄3 ̄)づ╭❤~


翻译:万能的 @米酒 太太~!

beta:亲爱的小伙伴 @依影附刃  =3=


注:【】是没有对话框的内心独白或者背景音,()里是对白框旁边的小字和被对话框框起来的内心独白以及翻译补充。



hold  remain  love

 

P3

B:“Steve,哒哒~”

S:“那不是留声机吗,哪来的?”

 

B:“从Phlip将军的帐篷里悄悄~”

S:“呃,上帝啊。”

P4

B:“就算打仗也要转换心情啊,而且你也需要练习。”

S:“什么练习?”

B:“练习和她之间的完美舞蹈。”


S:“真没辙,Bucky?”

 

P5

B:(OS)“没想到他会领舞。”

B:“搞什么啊,这又不是跳华尔兹,你要被Peggy探员骂的。”

 

P6

S:“哈哈可我只会华尔兹啊。”

B:“等等,Steve!”

S:“没关系,Buck!”

 

P7

B:“我很重的。”

S:“很轻啊!”

B:“喂!!”

S:“轻得像羽毛一样。”

“哈哈。”

B:“这傻瓜,这不是跳舞吧。”

S:“也挺有趣吧?”

 

P8

B:“Steve。”

S:“嗯?”

B:“跳舞的时候你想着她吗?”

 

P9

S:“没有,我想着你。”

B:(OS)【对不起Peggy小姐,我似乎无法将这个男人让给你。】

 

P14

S:“Bucky?”

“你在做什么!手指甲都掉了!”

“Bucky,到底为什么这么做?”

P15

B:“我讨厌这个,Steve,真的讨厌……我好像快疯了……”

“这样的……”

S:“Bucky,冷静。”

B:“Steve?你在这儿吗?”

S:“我在这儿。”

 

P16

B:“抱我。快点。抱我。”

“Steve……”

S:“不行,得先给你治疗。”

B:“求你了……”

 

P17

B:“我讨厌疼……”

“Steve……”

 

P18

B:“别走……Steve……”

S:“可恶……”

 

P19

S:“Buck。”

 


 

P23

【2014年某一天,Sam有事不在。】

Sam:对不起啊Cap,哈哈哈妈妈不舒服

【纽约布鲁克林,我隔了很久终于有了一次休息。】

S:“这里还和以前一样啊,以前总在这小巷里挨打呢。”

“有人?”

Bucky:呃呃痛痛(可怜兮兮的姿势)

 

P24

S:“Bucky?”

B:“呃,Steve?

“就想稍微偷个懒,可不是要逃跑啊。不过你什么时候剪了头发?”

“啊?”(猛抱)

 

P25

S:“这怎么可能,Bucky,你不知道我找了你多久。”

B:“Steve,我们之前也在一块儿啊。你也太会撒娇了吧。”

S:“我……我们……”

“这是怎么回事啊,现在的你是我七十年前看过的Bucky。”

 

P26

B:“什么七十年前啊,开什么玩笑?”

S:“总之先出去吧。”

B:“风景为什么是这样的?Steve看上去很严肃啊。”

 

P27

S:“Tony?不好意思,有事要问你。”(Bucky乖乖坐着)

Tony:“什么事?队长冰棍?”

S:“Tony,我找到了Bucky,但怎么看这好像都不是现代的Bucky。”

T:“啥?”

S:“像是从过去穿越来的,和我七十年前见过的Bucky一模一样。”

T:“完全不像话!给我拍张照片!”

S:“哎。”

“Bucky,看这边。”

B:“??那是啥?”

 

P28

S:“发了喔Tony。”(别让我干这个啊很麻烦的)

T:“等等,我看看。”

“哇啊,这是什么啊,根本就是博物馆里跑出来的模样!”

S:(不爽,笑得也太过分了吧)

T:“研究研究再联系你,happy time喔队长。”

 

B:“Steve!!这是啥?你刚说这是照片?能用这么小的东西拍照片?”

 

 

P29

S:“啊他以前是很喜欢这种东西的,以前也去了史塔克博览会。”

B:(我也要看我也要看)

S:“嗯,刚才拍的调出来了。”

B:“根本拍得像个傻瓜啊。”

“不管怎么说,居然这么快就能拍照,而且不是黑白的,是彩色的!这要怎么冲洗?”

S:“好可爱”

“好天真”(痴汉队长-L-)

Bucky:喔哇,怎么用的?

S:“是啊,你本来就是这样的人。”

 

P30

B:“Steve,你怎么了,出什么事儿了?”

S:“这段时间一直在找你,你可能出现的地方我都……”

B:“傻瓜,别在我面前做出那么凄凉的表情。”

(借了衣服)

S:“要不要对你全部说明,好苦恼啊。”

 

P31

B:“你在苦恼什么?”

S:“不管怎么说你是从过去来的……”

“如果你知道的话说不定会发生混乱啊。搞不好会出现什么大错误。”

B:“伙计你担心的太多了。” 

“其实大概听了也听不懂吧,你说你是未来的你,到现在我都没法相信,好像在做梦喔。”

“梦里也有你可真好。”

 

P32

B:“出去吧。”

S:“呃?”

B:“这里不打仗,很太平,又这么发达,这可是机会喔。”

“我们去约会吧,快点!”

“刚才你电话上那个朋友说的博物馆也要去。”

“快~点~”

S:“知道啦Buck。”

(Bucky,慢点走)

 

P33

B:(你的衣服太大了,而且完全不带感!给我买!)

(Steve,那边,冰激凌)

“说我很帅所以额外给了很多喔。”

 

P34

大盾左看右看(可爱死了)

啊啊啊外面这样的话~

B:“Steve,就算是我在外面也会害羞的。”

S:“手拉手没关系?”(好幸福,这个时代可以和Bucky这样啊。)(平凡地在一起……)

 

“Bucky?”

“Bucky是谁?”

 

P35

B:“Steve?”

S:“没事,没什么。”(要关注现在身边的这个Bucky)

B:“干脆把家里那套穿来算了。”

S:“不行啦。”

“Buck?”

“……”

 

P36

S:“别看那个比较好。”

B:“我在这个时代已经是死人了啊。”

“还好只有我死了。”

S:“你没死,Buck。”

B:“那这是?就算在战场上活下来,这会儿我死了也不奇怪吧,你不是说这是2014年吗,我早该变成干瘪老头了吧?”

 

P37

S:“你记得你遭受的活体实验吗?”

B:“至今后怕啊。”(Peggy好漂亮)

S:“因为那个你活下来了。”

B:“喔,真的?就这件事得谢谢九头蛇那帮家伙咯。”

S:“但是,你把我忘了。”

B:“什么?”

S:“不光是我,你连自己都不记得了,而且你和我打了一架,虽然都是过去的事了,打完后你又救了我,应该是你吧。而我……又失去你了。”

 

P38

【你在哪儿呢,你回到九头蛇的余党那儿去了吗?就算你不情愿,为什么我没抓住你呢?救了我后你去哪儿了?我很怕你又落在那些把你变成这样的那群人手里了,好像一直在黑暗里徘徊。无论何时你都在拯救我,我这次又没能救出你。】

 

“Steve……”

 

“Steve!”

 

P39

B:“你没弄丢我,以前也没有,以后也不会。”

S:“你怎么能确定呢?我已经错失你了,神盾倒台后我到处找你,可是哪儿都找不到你的影子……”

B:“Steve,看着我,虽然我是从过去来的,但我在你面前啊。我认识的你,不是那种会为弄丢眼前人而感到挫折的傻瓜。”

“我总是只想着你,不管什么时候都一样。这一点现在也一样,我肯定。”

S:“Bucky……”

 

P40

B:“就算未来的我和现在的我不一样,就算认不出你、不认识你,我也会想起你的,因为……”

会记得。”

“我是过去,所以我知道,记得,别放开我。”

 

P41

S:“对不起Bucky,我绝不会放弃你的。”

(Peggy:他改变了我的人生)

“我犯傻了。”

 

【几天后 – Tony:嘿,老冰棍,今天也和朋友过得很赞吗?】

 

P42

S:“说重点,Tony。”

T:“哈哈重点嘛,跳到结论吧,我找到送甜心回家的办法了。”

S:“真的吗?”

T:“是的,找到做出通路的办法了。”

“反而在简单的地方找到了办法,详细的准备和Banner博士讨论,Jarvis,做这个,只要把我开发的门装在你找到甜心的地方就行了,但这个是一次性的。”

S:“啊能解决太好了。”(我听也听不懂啦)

T:“但是Cap,”

S:“怎么了,Tony?”

T:“……”

“你不觉得应该对那个朋友说吗?”

S:“你是什么意思?”

T:“人们一旦知道未来,就会试着改变命运啊。看过电影蝴蝶效应吗?”

S:“看过,你到底是想说什么?”

 

P43

T:“Cap,你确信你的朋友不会那么做?”

【改变未来】

 

B:“哎呀你在浴室外面干嘛啊?”(变态!)

“又是Tony?” 

“Tony,你好?”

T:“你好!”

S:“好了,挂了。”

T:“甜甜蜜蜜喔,干脆别送回去了就留着一起过吧!”

S:“不行。”

B:“该走了吗?”

S:“嗯。”

B:“好可惜,不想回去啊。”

S:“Bucky,衣服都掉了啊。”

B:“喜欢你。”

【我知道送Bucky回去时我该做什么。所以就专注现在眼前的这个Bucky吧。这是我们在一起的最后一晚了。】

 

P44

T:“来了?”

“准备好了,来吧,Lady?”

B:“谢谢,Tony。”

T:“不客气。就这么送你回去好可惜啊Pretty。”

 

T:“Captain,你不道别吗?”

B:“Steve?”

 

P45

S:“有件事要拜托你,Buck。如果我陷入危险的话,尤其是在火车里,你不要站出来,一定要躲好。”

B:“为什么?”

S:“那样的话就可以改变未来。我只要你能在那个时代幸福地生活就可以了,像其他人一样平凡地。”

“所以答应我,绝对不要站出来,要活下去。”

B:“那也没关系吗?”

S:“没关系。”

B:“可我有关系。怎么能把你一个人留在未来呢?只有我一个人得到幸福怎么行,我们……我们到最后都要在一起的啊。”

 

S:“Bucky,求你了……”

B:“不要,而且如果你有危险,我怎么能置身事外?”

 

P46

B:(哎,你这个傻瓜)

“你会找到我的,而且我会等你的。”

“我的东西就拜托啦,‘我’还会再用的。那就再见啦。”

“再见。”

 

P47

S:“再见……”

【过去也许并没有改变,因为我关于Bucky的痛苦回忆依然未变。我一定会找到你的,因为我们已经相约未来了。我不再迷惘,你也一样吧,Buck?】

 

【欢迎来到史密森尼博物馆。】

 

P48

 

S:“找到你了。”

“Bucky?”

B:“傻瓜。”(你太晚了啊)

 

P49

“等了好久。”

【这辈子我无从知晓,分裂的时间轴中哪件事先发生在Bucky身上?是等了七十年呢,还是找回了失去的记忆呢?我不会去深究的,因为我们不会分开了。赐予我们的余生中,只剩下相爱这一件事。】

 

P50

T:“我说,老冰棍,刚刚出了报道喔:美国队长分别和两个长得一样的男人约会。” 

“说是你在和双胞胎交往呢。倒是也注意一下别人啊你这个老家伙。”

 

B:“是Tony吗?你好啊。”

“你好啊pretty!”

 

后面是预告:面对某日忽然出现的吧唧,史蒂夫会怎么应对呢?1月将出(也说不好哦)


评论(1)

热度(56)

  1. 出本用爬出新剧坑 转载了此文字  到 
  2. pepes爬出新剧坑 转载了此文字
  3. doublee爬出新剧坑 转载了此文字
  4. jurei爬出新剧坑 转载了此文字  到 虎仔