爬出新剧坑

新年礼物2:BENZO太太的《REASON》本全文翻译

没有beta,如有BUG请轻拍。

1、2……的编号是摊开本子以后两页一起算一个编号,左是左边页,右是右边页,【】是没有对话框的内心独白或者背景音,()里是对白框旁边的小字和被对话框框起来的内心独白以及翻译补充。


1 右

路人:抱歉—(因为撞到了S)

S:啊,没关系

S:(OS:谁啊?第一见到这个人啊)

 

2 左

S(OS:在这边住的只有我和克兰阿姨啊)(OS:这个人住这里吗?)

S:…………

S: 吧唧!!!快起床!!!!

 

2右

B:……嗯?

B:……史蒂夫……?

B:哎哟,来得很早嘛史蒂夫~

B:知道我在这里所以来这么早吗?

S:你给我清醒一点吧唧·巴恩斯……

S:我看见刚刚出去的那个人了!你又把那种人带来我家了?

S:跟你说过我家不是旅馆了吧!吧唧你不能老这样!

B:知道啦……对不起史蒂夫……别生气……

S:你真是……上次也是这么保证了这次又……

 

3左

S: 算我求你了别再这样了吧唧—就算说你是自由的但是你也知道……要是得了病什么的那要怎么办?

S: 吧唧—我的话你在听吗?

B(OS:这比我妈都唠叨得多了……)

S: 今天你又翘课了,再这么下去你要怎么办……今天教授发大脾气了

S:要是你下次再缺席的话教授…………

B:…………

 

3右

B(OS:你太迟钝了……你自己知道吗史蒂夫……)

B(OS:你家……这里到处都是你的痕迹……)

B(OS:与像你的人在这个充满你味道的床上肌肤相亲一直想着你这种事……)

 

4 左

B(OS:你肯定想都想象不到吧……)

B:买回来什么了?

S: 黑麦面包……当午饭。

B(OS:一直站在朋友那条线里的正常的你)

B:也分点给我吧?

S:去洗床单……

B:……是……

B(OS:可是史蒂夫—我最近啊)

B(OS:开始想要跨过那条线了……)

 

4右

B:(OS这算是过分的欲望了吧……)

 

5左

B:(OS我每天都在努力……)

B:(OS让我的心意不被发觉……)

B:(OS为了不失去你……)

B:(OS今天也乖乖装作“朋友”……)

 

 

6右

S:(OS吧唧最近很奇怪……)

S:(OS经常沉默地出神……)

S:(OS愣愣地沉浸在思绪里的时间越来越多了……)

 

7左

S:(OS虽然是因为不会说英文所以只是沉默地自己想着事……)

S:(OS是因为一直只呆在家里所以无聊吗?……要不要出去兜个风什么的……)

S: 吧唧—我们去约会吧?

W:……?

 

7右

S: 外面天气很冷了。

S: 就算闷也要好好戴着围巾,知道吧?

W:嗯……

S: 有什么特别想去的地方吗?

W:没有……

S:是吗……那走吧?

W:……嗯……

 

8 左

【沉默】

S:(OS这只是把地点从家里移到了公园而已啊……)

W: ……史蒂夫……

S: 嗯?

W: 那个……我的话……

W: 以后死了……会……下地狱的吧……?

S: ……吧唧……

W: 记起来的话就睡不着了……

W: 地板全部被鲜血染成了深红色

W: 粘稠的血那让心整个都阴郁的触感

W: 一直站在地狱里,以后也会堕落到地狱里的

11左

S: 吧唧,抬头看着我

W: ……

S: 别那么想吧唧……

 

11右

S: 就算万一你到了地狱我也绝对不会放着你不管的。

S: 我直到最后都会和你在一起(经典台词)我不是和你说好了嘛

W:……史蒂夫……

W:(OS:一般不是都会安慰说你不会到那里的吗……?)

【W:OS:就算如此】

【我也感到非常安慰】

【就像之前的感觉是假的一样心里的阴霾都消散了】

W: 谢谢你史蒂夫……

 

14左

【W:OS:虽然你一直自责那时候没能救我】

S:吧唧!NO!(台词)

【W:OS:但是事实不是那样史蒂夫……】

【W:OS:你救了我。】

S: 咦?下雪了~

S: 第一场雪呢吧唧—

【你那纯净的正直感、和散发出的炫目的光芒】

【一直都治愈着我,拯救着我。】

 

14右

【W:OS:你存在在这里,就像春天一样融化了我心里的寒冰。】

【W:OS:因为与你在一起。】

S: 吧唧—既然都下雪了,我们就起来走走吧

W: 嗯—

【W:OS:我的朋友—我独一无二的恋人】

 

15左

S: 我们去哪里呢?要不要去吃苹果派?

W: ……这个……苹果派有点……

【W:OS:只要是和你在一起—】

S;哈哈—上次我们做的苹果派真的那么糟啊?

W:那是因为史蒂夫你放太多糖了

S: 啊……是那样吗?

【W:OS: 不管是什么地方我也会跟你站在一起的……】

 

16左

你好。我是benzo。

第一个故事是讲在两人的青涩时代吧唧单恋史蒂夫的故事。

第二个故事是“冬日战士”之后史蒂夫与吧唧再会后一起生活的时候发生的故事。

至于书名叫做“reason”是因为这两个故事的都包含了一个关键词为理由,所以就这么决定了。

书里的内容写的有些艰涩也不知道大家能不能愉快地阅读……

 

虽然书里到处都是不足之处

要是能尽可能地给各位带来一点乐趣我就很高兴了(┳_┳)

下一本盾冬嘛……还不知道呢(′・ω・`)

我以前也完全没想过我会喜欢短发的肌肉男

人生啊就是这样。

 

感谢买入这本书。也感谢阅读。

希望各位身体健康过得开心❤

—benzo敬上—

 

20左

特典漫画02  那时的那个场面

【咚】

【唰啦啦】W:……

S:【内心】【OS:惊…… 好……好可爱!好性感!!!】

【队长整个人都不太好了、会心一击、中了一箭Crushed】

 

特典漫画03 暴露狂

【唠叨唠叨唠叨】

S: 吧唧快穿衣服 那样会感冒的 吧唧怎么总是不穿衣服啊 上次不是因为感冒而病了嘛 吧唧—!!

W的状态:没听

S:【状态:破裂】…………

【几日后】

帽衫

铁壁防御

S:【状态:满足】

只有双手能动 (请脑补一下)

 

21左

特典漫画04 手机

S:xxxxxxxxxxxxx  啊娜塔莎~ xxxxxxxx

W:……

【啪嚓】

S:???!!!

W:【爽快】

【吧唧的嫉妒】

 

21右 

特典漫画01  钥匙

B: 就像小时候那样我们把垫子铺到地板上—(台词)

B:……?(OS钥匙呢?)

S:……

B:……

S:再见吧唧—

B: ……【原来史蒂夫带了钥匙的啊?】

【歌:原有的已不在~再也笑不出来~】


评论(9)

热度(66)

  1. 出本用爬出新剧坑 转载了此文字  到 
  2. 梓夜爬出新剧坑 转载了此文字
  3. hweil爬出新剧坑 转载了此文字  到 ♥︎
  4. 水中的青鸟爬出新剧坑 转载了此文字
  5. doublee流言 转载了此文字
  6. 遥光_好好学习流言 转载了此文字
    太感谢!等本子到了对照着看hhhhh!
  7. 天台谈人生爬出新剧坑 转载了此文字
  8. jurei爬出新剧坑 转载了此文字  到 虎仔